From news.bu.edu!olivea!charnel!yeshua.marcam.com!usc!news.service.uci.edu!rigel.oac.uci.edu!stang Thu Mar 31 15:04:13 1994
Path: news.bu.edu!olivea!charnel!yeshua.marcam.com!usc!news.service.uci.edu!rigel.oac.uci.edu!stang
From: stang@rigel.oac.uci.edu (Sze-Wing Tang)
Newsgroups: sci.lang
Subject: LSHK Cantonese Romanization Scheme
Date: 31 Mar 1994 16:56:20 GMT
Organization: University of California, Irvine
Lines: 69
Message-ID: <2nevbk$k94@news.service.uci.edu>
NNTP-Posting-Host: rigel.oac.uci.edu


    [The following text is in the "ISO-8859-1" character set]
    [Your display is set for the "US-ASCII" character set]
    [Some characters may be displayed incorrectly]


Big-5 code text file:


	      香港語言學學會
	       粵語拼音方案
       CANTONESE ROMANIZATION SCHEME
    THE LINGUISTIC SOCIETY OF HONG KONG


1. 聲母/Onsets

   b(巴)    p(怕)    m(媽)    f(花)
   d(打)    t(他)    n(那)             l(啦)
   g(家)    k(卡)    ng(牙)*  h(蝦)
   gw(瓜)   kw(誇)                     w(蛙)
   z(渣)    c(叉)             s(沙)    j(也)

*零聲母不用字母作標記, 如"呀"只拼作 aa.
Null initial is not represented, eg."呀"is only
spelt with "aa"

2. 韻腹/Nuclei

   aa(沙), i(詩/星/識), u(夫/風/福), e(些/四), o(疏/蘇);

   yu(書), oe(鋸);

   a(新), eo(詢);


3. 韻尾/Codas

   p(濕)  t(失)      k(塞)
   m(心)  n(新)     ng(生)
	  i(西/需)   u(收)


4. 鼻音單獨成韻/Syllabic nasals

   m(唔)   ng(吳)


5. 字調/Tones

   調號/Tone marks:   1(夫/福)  2(虎)  3(副/霍)  4(扶)  5(婦)  6(父/服)

   標調位置/Postition of tone marks:   放在音節後/at the end of the syllable

   舉例/Examples:     fu1  fu2  fu3  fu4  fu5  fu6


6. 韻母字例/Finals illustrated with Chinese characters

    i(詩)   ip(攝)   it(洩)   ik(識)   im(閃)   in(先)  ing(星)            iu(消)
   yu(書)           yut(雪)                    yun(孫)
    u(夫)   up       ut(闊)   uk(叔)   um       un(寬)  ung(鬆)   ui(灰)
    e(些)   ep       et       ek(石)   em       en      eng(鄭)   ei(四)   eu
		    eot(摔)                    eon(詢)           eoi(需)
   oe(鋸)                    oek(削)                   oeng(商)
    o(疏)            ot(喝)   ok(索)            on(看)  ong(桑)   oi(開)   ou(蘇)
	    ap(濕)   at(失)   ak(塞)   am(心)   an(新)  ang(笙)   ai(西)   au(收)
   aa(沙)  aap(圾)  aat(剎)  aak(客)  aam(三)  aan(山) aang(坑)  aai(徙)  aau(梢)